פרויקט בינלאומי -
פרק שלישי
"הציווי עתיק מן השפה, שאם לא כן הכלבים לא היו מסוגלים להבינו" אליאס קנטי
הפרויקט התיאטרוני עוסק בשפות ובאופני דיבור ככלי תקשורתי להעברת מחשבות, רגשות ויצרים, אבל גם בודק את השפה האחת ודחייתה את האחרת. בקונטקסט של מערכת החינוך, נבדקת השפה ככלי פוליטי למימוש מניפולציות והתהוות לקסיקון שמסמן את הקורבן האולטימטיבי.
הסיפור מתרחש בבית ספר, בשנות ה-60 וה-70 בארץ ונע בין עבר להווה. קבוצה של תלמידים ומורים, כשכל אחד מהם נושא את הסיפור שלו ואת אישיותו, עד השלב שבו הם נקראים להתקבץ ומקבלים את כוחו של המון צייתן.
הפרויקט מבוסס על צורות שונות של טקסט: פרוזה, שירה, תיאוריה, פילוסופיה, דרמה וכתיבה חדשה ונוצר בהשראת כותבים כאליאס קנטי, היינריך בל, פון הורבאט, סוקרטס, מנדלי מוכר ספרים, נועם חומסקי, עדי אופיר ועוד.
___________________________________________________
קונספט ובימוי: אופירה הניג
בהשתתפות: יוסף אבו ורדה, קרלוס גרזוזי/שירי חן, ח'ליפה נאטור, סלווה נקארה/ענאן אבו ג'אבר, יפתח מזרחי, אילאיל לב כנען/דנה סורין, יוסי צברי, מאיה אומאיה-קיש, לני שחף, שטפן וולף שונברג
קונספט עיצובי: רוני תורן
תלבושות: אני אטדגי
תאורה: רפי עובדיה
סאונד: עידו מנור
תרגום מעברית לערבית: ח'ליפה נאטור
תרגום מעברית לגרמנית: לוקאס צ'ך
תרגום מיוונית עתיקה ואנגלית לעברית: שמעון בוזגלו
תרגום מגרמנית לעברית: חנן אלשטיין
תרגום לכתוביות באנגלית: לאונרד בקר, אלן גלגהר - PANTHEA
הפקה: אנה ברגל
ע.בימוי וניהול הצגה: מתן אמסלם
עריכה ותפעול כתוביות תרגום: מוראד אבו אלהיג'א
צילום סטילס: ג'יאנמרקו ברסדולה
צילום ועריכת וידאו: ג'ראר אלון
עריכת טריילר: תומר קטרי
sko-studio