זוז, אתה מסתיר לי את השמש

TAK Theater, Liechtenstein Kurtheater, Baden Spielart Festival, Munich Zürcher Theater Spektakel, Zurich
בכורה: ספטמבר, 2012

פרויקט בינלאומי -
פרק ראשון

קונספט ובימוי: אופירה הניג
כתיבה:  גלעד עברון, יוסף אבו-ורדה, אופירה הניג
תרגום מגרמנית: חנן אלשטיין
תרגום מאנגלית ומספרדית: שמעון בוזגלו
תרגום מערבית: סלמאן מצאלחה
עיצוב חזותי: עמית דרורי
וידאו: ג'ראר אלון
תלבושות: מרים גורצקי-בילו
סאונד: עדו מנור

משתתפים ( לפי סדר הופעתם):
מספרת: רבקה נוימן
היינריך היינה: דורון תבורי
פדריקו גרסיה לורקה: שלום שמואלוב
לני ריפנשטאהל: סלווה נקארה
חיילים צרפתיים: יוסי צברי, אמיתי יעיש-בן אוזיליו
רוברט קאפה: נמרוד ברגמן
סיפורו של שחקן פלסטיני: יוסף אבו ורדה

כתיבה:
קאמי מת מאת: גלעד עברון
סיפורו של שחקן פלסטיני מאת: יוסף אבו ורדה
המספרת מאת: אופירה הניג

ע. בימוי והדרכה בשפה הגרמנית: לוקאס צ'ך
ע. לעיצוב תלבושות: ליאור מנור
תחקיר: כרמל ידיד-ליבוביץ
הפקה: ריבה גולדברג
סיורים בינלאומיים, ניהול והפקה: גל קנטי, canetti & talents           

פרזנטציה ראשונה בארץ הועלתה במסגרת השקת הקתדרה לזכויות אדם ע"ש אמיל זולא, המסלול האקדמי - המכללה למנהל ראשל"צ.
כתוביות התרגום לעברית מוצגות בחסות הקתדרה.

בתמיכת מכון גתה - תל-אביב


 

 

לצפייה בתמונות

 

 

פרויקט תיאטרוני זה עוסק בקונטקסטים תרבותיים, היסטוריים ופוליטיים שמשפיעים על האמן ועל יצירת האמנות.

לפני כשנה התחלנו בתהליך שכלל תחקיר, סדנת עבודה וחזרות. הושם דגש על חומרים  שנכתבו או נאמרו על ידי אמנים שאת הסיפור שלהם בחרנו לספר.

מאות עמודים תורגמו ונבדקו דרך עדשת המדיום של אמנות התיאטרון ובעבודת עריכה, ללא שינוי הטקסטים עצמם, נוצר הסיפור של הפרויקט עצמו. מהר מאד ניתן היה להבין שאי אפשר לספר את סיפורם של אמנים במצוקה במאה ה-19 ובמאה ה-20, ללא מבט מישיר וחודר לעולם שלנו ולתקופה שלנו. הטקסטים החדשים שנכתבו במיוחד לפרויקט הזה- חלקם אמיתי וחלקם בדייה, נובעים בעיקר מהמסע שאליו כולנו שותפים: החיפוש אחר חופש המחשבה.

התהליך הזה הפגיש אותנו עם נושא חדש: המפגש של השחקן עם הדמות אותה הוא מייצג על הבמה. נושא שלא פחות מענין אותנו מהסיפור עצמו- גם במישור האמנותי וגם במישור הפוליטי.  


חלק ראשון:     מספרת, היינריך היינה, פדריקו גרסיה לורקה
חלק שני:         מספרת, לני ריפנשטאהל
חלק שלישי:     סצינה- ליד ארונו של אלבר קאמי
חלק רביעי:      מספרת, רוברט קאפה
חלק חמישי:     סיפורו של שחקן פלסטיני.

זהו פרויקט עצמאי שמתוך החלטה מודעת והקשבה לתכנים שבו - ולמען לא ייעשה בו שום שימוש ושום תעמולה מגויסת- נוצר ללא שום תמיכה ממשלתית ו-או עירונית.